Some have lionised the man accused of killing healthcare CEO Brian Thompson, sharing anger at private insurers.